1
00:00:01,043 --> 00:00:05,923
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,134
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,603 --> 00:00:23,649
Γεια σου μωρό μου! Σας αρέσει η γραβάτα μου;
-Ναι, είναι κόκκινο.

8
00:00:23,733 --> 00:00:27,778
Μπορείς να με ψάξεις στο Διαδίκτυο, Μπέλα.
Η μαμά δείχνει πώς γίνεται.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Ναι, μπορώ. Αντίο.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,617
Ciao!
-Πήγαινε να παίξεις μικρέ.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,494
Θα γυρίσεις σπίτι με το επόμενο αεροπλάνο.

12
00:00:35,578 --> 00:00:39,290
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου για αυτό, Ντάνα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

13
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Ησυχαστής!

14
00:00:44,754 --> 00:00:47,882
Απόδειξη ότι ο άνθρωπος
η δραστηριότητα προκαλεί κλιματική αλλαγή,

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
είναι αμφιλεγόμενες.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,051
Δεν είναι!

17
00:00:51,135 --> 00:00:55,681
Είναι αναμφισβήτητο πόσο ηλίθιο
σημαίνει επίλυση του «προβλήματος».

18
00:00:55,765 --> 00:01:01,145
Η εμπορία εκπομπών επιτρέπει στους ερευνητές
για τον χρηματοπιστωτικό τομέα,

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
στην οποία δεν ανήκουμε.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
Συγνώμη! Συγνώμη!

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,656
Δεν συμφωνώ με τις απόψεις του Δρ. Σίλβα
για την υπερθέρμανση του πλανήτη.

22
00:01:12,740 --> 00:01:15,993
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός
θα ήταν λάθος σχετικά με την εμπορία εκπομπών.

23
00:01:16,076 --> 00:01:20,456
Είναι παράνομη επιχείρηση,
και η κυβέρνηση χρειάζεται άλλα μέσα.

24
00:01:20,539 --> 00:01:25,628
Ευχαριστώ, Δρ Μπράουν. Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,090
ακόμα και η ιδεολογία μας
καθόλου.

26
00:01:31,967 --> 00:01:35,471
λυπάμαι.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

27
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης!

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Ο γιατρός Σίλβα βιάστηκε
στο νοσοκομείο αναίσθητος.

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Η αρτηριακή του πίεση
ήταν εξαιρετικά υψηλό.

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,445
Προκλήθηκε υπερτασική κρίση
προφανώς εγκεφαλικό.

31
00:01:51,529 --> 00:01:54,281
Τι γίνεται με το αίμα;
- Υποθέτω ότι έσπασε τη μύτη του όταν έπεσε.

32
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
Ένα εγκεφαλικό και μια σπασμένη μύτη.

33
00:01:56,534 --> 00:01:59,703
Τι να πω;
Ο Δρ Σίλβα είναι ένας αμφιλεγόμενος τύπος.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,831
Ζητείται το προξενείο της Βραζιλίας
συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας.

35
00:02:01,914 --> 00:02:05,501
Μεγάλος.
- Το βίντεο είναι έτοιμο.

36
00:02:05,584 --> 00:02:08,254
Συγγνώμη, το κεφάλι μου πονάει πολύ.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,093
Δείξτε το ξανά σε αργή κίνηση.

38
00:02:16,136 --> 00:02:19,682
Δείτε το. Αιμορραγούσε
ακόμη και πριν από την πτώση.

39
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
Προκαλεί παράλυση
αιμορραγεί έτσι;

40
00:02:22,309 --> 00:02:26,689
Όχι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

41
00:02:26,772 --> 00:02:30,150
Είμαστε.
Η ανθρωποκτονία είναι μια κατάλληλη διάγνωση.

42
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

43
00:03:20,409 --> 00:03:24,121
Το αίμα δείχνει ότι διασκέδασε
μια τεράστια ποσότητα μεθυλφαινιδάτη -

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,457
μια ώρα πριν λιποθυμήσει.

45
00:03:26,540 --> 00:03:29,752
Δικαίωμα.
Είναι ένα είδος αμφεταμίνης.

46
00:03:29,835 --> 00:03:33,631
Η ουσία ανέβασε την αρτηριακή του πίεση
ανύψωση και προκάλεσε εγκεφαλική αιμορραγία.

47
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
Θα μπορούσε να είχε αρπάξει τα ναρκωτικά;
-Μόλις.

48
00:03:36,342 --> 00:03:38,302
Τρώγοντες μεθυλφαινιδάτη
συνήθως ΠΡΟΣΘΗΚΗ παιδιών.

49
00:03:38,385 --> 00:03:43,724
Άρα μπορεί να είχε δηλητηριαστεί.
- Ναι. Στις πρώτες βοήθειες, το στομάχι αντλήθηκε.

50
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
Κάποιος είχε καρφώσει το μούσλι του.

51
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Πριν από το πρωινό πάνελ
πρωινό σε μπουφέ,

52
00:03:50,689 --> 00:03:54,026
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κάποιος θα έκανε κακό στον γιατρό Σίλβα.

53
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Χρειαζόμαστε μια λίστα
όλων στο πρωινό.

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
ξέρεις
με ποιον δείπνησε;

55
00:03:57,947 --> 00:04:01,158
Μάλλον μόνος. Συνέδριο
ασχολείται με την υπερθέρμανση του πλανήτη.

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,828
Αρνείται ότι υπάρχει, οπότε…
- Μπορεί να κάθεται μόνος του.

57
00:04:04,912 --> 00:04:08,082
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είναι ερευνητές.

58
00:04:08,165 --> 00:04:11,126
Μπορεί στη χειρότερη
σπρώξτε ο ένας τον άλλον στο άρθρο -

59
00:04:11,210 --> 00:04:12,878
ή να κάνετε φοιτητικές μονάδες.

60
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
Αυτό συνέβη στον Δρ Σίλβα;

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,383
Φοβόταν κάποιον
χακάροντας τα δεδομένα τους.

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,677
Είπε ότι είχε
συναγερμός από το laptop του.

63
00:04:19,760 --> 00:04:23,806
Το wifi του ξενοδοχείου δεν διαθέτει τείχος προστασίας,
οπότε ήταν παρανοϊκός.

64
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Δες αυτό.

65
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Φάρμακα για την αρτηριακή πίεση
και έλκος στομάχου,

66
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
αλλά αυτό το μεθυλ-κάτι δεν είναι ορατό.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
Υπάρχει ένα αρχείο στον υπολογιστή του Silva,
που ονομάζεται «Smoking Gun».

68
00:04:33,983 --> 00:04:36,151
Είναι μια αλυσίδα email
από τον Δρ. Έβερετ Μπράουν -

69
00:04:36,235 --> 00:04:39,154
στον γιατρό Λάρι Κάτερμολ
πριν από δύο εβδομάδες.

70
00:04:39,238 --> 00:04:42,032
"Αυτά τα σφάλματα δεδομένων πρέπει να διορθωθούν."

71
00:04:42,116 --> 00:04:45,703
«Οι ανωμαλίες στη θερμοκρασία είναι ενθαρρυντικές
αρνητές. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε».

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Έτσι πήραν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.

73
00:04:47,579 --> 00:04:51,083
Ο Silva δεν είναι στη λίστα διανομής,
οπότε τα email δεν του ανήκουν.

74
00:04:51,166 --> 00:04:54,336
Κλεμμένα email που μαρτυρούν
μερικοί επιστήμονες του κλίματος -

75
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
ρυθμίζοντας τους αριθμούς του.

76
00:04:55,796 --> 00:04:58,882
Δεν είναι περίεργο που ο Σίλβα φοβήθηκε
κάποιος εισβάλλει στον υπολογιστή του.

77
00:04:58,966 --> 00:05:02,553
Ίσως ο Μπράουν ή ο Κάτερμολ το κατάλαβαν
Με τον Silva να χακάρει τη μηχανή τους -

78
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
και αποφάσισε να τον φιμώσει.

79
00:05:05,597 --> 00:05:07,641
Μαντέψτε ποιος ήταν στο πάνελ
Με τον Σίλβα;

80
00:05:07,725 --> 00:05:10,310
ΜΕΛΕΤΗ EVERETT BROWN
ΤΡΙΤΗ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ

81
00:05:10,394 --> 00:05:13,522
Είναι ιδιωτικά email.
Η κλοπή τους είναι σοβαρό έγκλημα.

82
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
Το είπες στον γιατρό Σίλβα;

83
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Δεν το κάνω. Μόνο τώρα μπορώ να ακούσω,
ότι ήταν στην κατοχή του.

84
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
Είμαι πολύ ανήσυχος
για παραβίαση του απορρήτου μου.

85
00:05:21,030 --> 00:05:25,034
Και για να ακούσει ο κόσμος
τα δεδομένα σας με τους αντίχειρές σας.

86
00:05:25,117 --> 00:05:26,910
Μερικά σημεία δεδομένων
ανάμεσα σε χιλιάδες.

87
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
Και δεν το επηρεάζουν,
ότι το κλίμα θερμαίνεται.

88
00:05:31,498 --> 00:05:34,043
Τότε γιατί να το φτιάξεις;
την έρευνά σας, Δρ Μπράουν;

89
00:05:34,126 --> 00:05:37,963
Λόγω του κλίματος
αρνητές της υπερθέρμανσης του πλανήτη -

90
00:05:38,047 --> 00:05:41,550
χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μέσο
να δημιουργήσει αβεβαιότητα.

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
Το διακύβευμα είναι τόσο μεγάλο,
για να μην ανακατέψουν το κατάστρωμα.

92
00:05:45,012 --> 00:05:48,557
Ήσουν στο πάνελ με τη Σίλβα.
Μιλούσατε στο πρωινό;

93
00:05:48,640 --> 00:05:53,645
Δεν τον είδα καν.
Πήρα το κουλούρι και έφυγα.

94
00:05:53,729 --> 00:05:55,647
Εξακολουθούμε να επιβεβαιώνουμε το άλλοθι του Μπράουν.

95
00:05:55,731 --> 00:05:58,776
Ένας άλλος ερευνητής, ο Cattermole,
πραγματοποίησε σεμινάριο στο Πόρτλαντ.

96
00:05:58,859 --> 00:06:02,029
Συγνώμη. Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι ένα βίντεο με τον Silva να λιποθυμά.

97
00:06:02,112 --> 00:06:04,990
Εδώ μιλάει ο Μπράουν
ακριβώς πριν συμβεί.

98
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
Δεν συμφωνώ με τις απόψεις του Δρ. Σίλβα
υπερθέρμανση του πλανήτη,

99
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι
λάθος σχετικά με την εμπορία εκπομπών.

100
00:06:11,747 --> 00:06:15,918
Είναι παράνομη επιχείρηση,
και η κυβέρνηση χρειάζεται άλλα μέσα.

101
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Ανώτατο όριο εκπομπών και εμπόριο
ανατρέξτε στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

102
00:06:18,754 --> 00:06:22,049
Οι εταιρείες πρέπει να περιορίσουν αυτό που δημιουργούν
εκπομπών. Αν θέλεις να μολύνεις,

103
00:06:22,132 --> 00:06:25,302
πρέπει να αγοράσουν λιγότερες πιστώσεις εκπομπών
από εταιρεία ρύπανσης. Αλλόκοτος.

104
00:06:25,385 --> 00:06:29,932
Ο Μπράουν είναι οικολογικός πολεμιστής, αλλά είναι
συμφωνία για την εμπορία εκπομπών.

105
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
Ετσι. Ο Σίλβα είχε στοιχεία,
ότι ο Μπράουν παραποίησε τα δεδομένα.

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
Ίσως το χρησιμοποίησε
για να πάρει την υποστήριξη του Μπράουν.

107
00:06:35,687 --> 00:06:39,358
Στο εμπόριο εκπομπών
κάποιος βγάζει λεφτά, σωστά;

108
00:06:39,441 --> 00:06:43,112
Εάν ένας εξέχων επιστήμονας του κλίματος
ανώτατο όριο εκπομπών μολών και εμπόριο,

109
00:06:43,195 --> 00:06:46,115
στην αγορά θα παρατηρηθεί.

110
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
Εταιρείες που πωλούν εκπομπές άνθρακα
μετοχές -

111
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
έπεσε αμέσως
Μετά τα λόγια του Μπράουν.

112
00:06:50,536 --> 00:06:54,790
Αν ο Σίλβα ήξερε τι έκανε ο Μπράουν
ας πούμε, θα μπορούσε να βγάλει χρήματα από αυτό.

113
00:06:54,873 --> 00:06:59,878
Μάθετε αν έπαιξε ο Δρ. Σίλβα
στην αγορά εκπομπών.

114
00:06:59,962 --> 00:07:04,883
Στη συνέχεια, μιλήστε στη γυναίκα του,
που μόλις πέταξε εδώ από τη Βραζιλία.

115
00:07:08,137 --> 00:07:12,474
Συναντηθήκαμε σε ένα συνέδριο.
Μετακόμισα στο Ρίο. Η ζωή μας είναι τέλεια.

116
00:07:12,558 --> 00:07:14,893
Πρέπει να δεις τον άντρα μου
με την κόρη μας Νικόλ.

117
00:07:14,977 --> 00:07:20,566
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα ήθελε να…
-Ήταν μια αμφιλεγόμενη φιγούρα.

118
00:07:20,649 --> 00:07:24,570
Οι φανατικοί του κλίματος τον κατηγόρησαν
κάθε έγκλημα.

119
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
Τώρα βλέπουμε τα ψέματά τους
των παγετώνων, δακτυλικά δεδομένα.

120
00:07:28,407 --> 00:07:33,453
Λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω,
αλλά το ήξερες

121
00:07:33,537 --> 00:07:37,040
που αγόρασε ο άντρας σου την περασμένη εβδομάδα
μετοχές μιας εταιρείας που εμπορεύεται εκπομπές;

122
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
Μερίδια;

123
00:07:38,458 --> 00:07:42,796
Ετσι. αξίας 50.000 δολαρίων
σύντομες επιλογές.

124
00:07:42,880 --> 00:07:47,509
Οι μετοχές της εταιρείας υποχώρησαν,
όταν ο Δρ Μπράουν τάχθηκε κατά της εμπορίας εκπομπών,

125
00:07:47,593 --> 00:07:52,347
και την αξία της επένδυσης του συζύγου σας
είναι τώρα 200.000 $.

126
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
Πιστεύουμε ότι ο σύζυγός σας
πάτησε ο Δρ Μπράουν -

127
00:07:55,726 --> 00:07:58,353
να κάνει μια δήλωση,
για να βγάλει κέρδος με αυτό.

128
00:07:58,437 --> 00:08:01,523
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος
ότι δηλητηριάστηκε.

129
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
Ο Όσκαρ δεν είναι κακός.

130
00:08:03,275 --> 00:08:06,403
Είναι καλός και ειλικρινής.
Δεν μπορείς να έχεις δίκιο.

131
00:08:13,035 --> 00:08:17,706
Απείλησε να με καταστρέψει αν δεν το έκανα
επικρίνει δημόσια την εμπορία εκπομπών.

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
Σας υποσχέθηκε κάποια από τα κέρδη του;
-Οχι.

133
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
Είπε ότι θα ήμουν τυχερός
αν μπορούσα να κρατήσω τη φήμη μου.

134
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
Τι επιλογές είχα;

135
00:08:26,215 --> 00:08:29,801
Απείλησε να στείλει email στα ΜΜΕ,
αν το πω στην αστυνομία.

136
00:08:29,885 --> 00:08:33,972
τρόμαξα.
Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτόν τον άνθρωπο.

137
00:08:34,056 --> 00:08:36,266
Εκτός από το ότι σε εκβίασε;

138
00:08:36,350 --> 00:08:41,104
Μιλήσαμε την προηγούμενη μέρα του πάνελ.
Μετά απάντησε στο τηλέφωνο -

139
00:08:41,188 --> 00:08:46,235
και άρχισε να μαλώνει με κάποιον
άσχημος στα πορτογαλικά.

140
00:08:46,318 --> 00:08:50,906
Σκέφτηκα ότι ίσως μεγάλωσε
σε μια φτωχή φαβέλα.

141
00:08:50,989 --> 00:08:57,287
Ξέρετε τι είναι ικανοί αυτοί οι τύποι.
- Όχι, αλλά φαίνεται να ξέρεις.

142
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Ίσως σκεφτήκατε
ότι ο εκβιασμός μόλις είχε αρχίσει.

143
00:09:02,834 --> 00:09:07,798
Δεν τον δηλητηρίασα.
το ορκίζομαι.

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
Πέντε από εμάς μιλήσαμε
το άτομο στο πρωινό.

145
00:09:09,883 --> 00:09:13,428
Όλοι τους επιβεβαίωσαν,
ότι ο Μπράουν έφυγε πριν έρθει ο Σίλβα.

146
00:09:13,512 --> 00:09:17,349
Και το Cattermole είναι 5.000 χιλιόμετρα
στο κεφάλι, άρα βρισκόμαστε στο σημείο μηδέν.

147
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
Μια κλήση που απάντησε ο Σίλβα
ενώ μιλούσε με τον Μπράουν,

148
00:09:20,560 --> 00:09:21,979
προερχόταν από τη γυναίκα του
Από Βραζιλία.

149
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Η κλήση που τρόμαξε τον Μπράουν;

150
00:09:24,398 --> 00:09:27,192
Ο Σίλβα θύμωσε
και βρυχήθηκε στη γυναίκα του.

151
00:09:27,276 --> 00:09:30,362
Σε εμάς ισχυρίστηκε ότι τους
η ζωή του είναι τέλεια.

152
00:09:32,197 --> 00:09:34,992
Μην ανησυχείς για τα πράγματά του.
Μπορούν να σταλούν από πίσω.

153
00:09:35,075 --> 00:09:38,245
Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Όσκαρ πετάει στο Σάο Πάολο.

154
00:09:38,328 --> 00:09:41,748
12 ώρες μετά την άφιξή σας;
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

155
00:09:41,832 --> 00:09:43,542
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα εδώ,

156
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
που οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν
Στη Βραζιλία, ας πάμε.

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Πάρτε τον πίσω.

158
00:09:48,964 --> 00:09:51,675
Ειδικά εσείς, κυρία Σίλβα.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς.

159
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
Δεν χρειάζεται
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

160
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Είμαι πολίτης της Βραζιλίας
και έχω βραζιλιάνικο διαβατήριο.

161
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Λοιπόν, αυτό είναι το σήμα της NYPD.
Πάμε.

162
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
Ως πολίτης Βραζιλίας, η κυρία Σίλβα
αρνείται να απαντήσει σε ερωτήσεις -

163
00:10:09,901 --> 00:10:11,695
πριν μιλήσει
με το προξενείο τους.

164
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
Στο βραζιλιάνικο διαβατήριο
τόπος γέννησης είναι το New Jersey.

165
00:10:15,324 --> 00:10:18,493
Αυτό τον κάνει
πολίτης αυτής της χώρας.

166
00:10:18,577 --> 00:10:22,122
Ίσως θα ήθελε να απαντήσει
στις ερωτήσεις μας ως Αμερικανός.

167
00:10:22,205 --> 00:10:25,876
Ήμουν στη Βραζιλία όταν ο σύζυγός μου
δηλητηριάστηκε. Πώς θα ήξερα τίποτα;

168
00:10:25,959 --> 00:10:28,587
Επιβεβαιώσαμε ότι ο σύζυγός σας
οργάνωσε απάτη μετοχών.

169
00:10:28,670 --> 00:10:31,923
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
γιατί χρειαζόταν τα χρήματα.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
Ήταν χρέος τζόγου
ή ερωμένη;

171
00:10:34,551 --> 00:10:37,179
Για αυτό μάλωνες στο τηλέφωνο;
πριν λίγες μέρες;

172
00:10:37,262 --> 00:10:38,430
Πώς τολμάς;

173
00:10:38,513 --> 00:10:41,516
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι θυμωμένος,
αν ο άντρας σου σε απάτησε.

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,728
Ότι θα ήθελες να του κάνεις κακό.
-Εντάξει. Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

175
00:10:44,811 --> 00:10:48,815
Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν τη σύλληψη,
και ας δούμε πόσο θα κρατήσει η σύλληψη,

176
00:10:48,899 --> 00:10:53,028
όσο το προξενείο της Βραζιλίας
μίλησε με το Υπουργείο Εξωτερικών.

177
00:10:53,111 --> 00:10:54,488
Αν ήταν πίσω από τη δηλητηρίαση,

178
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
χρειαζόταν έναν συνεργάτη στο έγκλημα.
Κάποιος που είναι σε συνέδριο.

179
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
Κάποιος για τον οποίο θα ήταν
τηλεφωνώντας από τη Βραζιλία.

180
00:11:00,660 --> 00:11:02,788
Χρειαζόμαστε πληροφορίες τηλεφώνου
από τοπική εταιρεία.

181
00:11:02,871 --> 00:11:04,706
Θα κάνω ένα αίτημα M-LAT για αυτούς.

182
00:11:04,790 --> 00:11:08,460
Στο μεταξύ, θα κρατήσουμε το διαβατήριό του,
ότι δεν φεύγει από τη χώρα.

183
00:11:08,585 --> 00:11:10,629
Ψάχνουμε για κάποιον
που ήταν στο πρωινό -

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
και ενήργησε ίσως η κυρία Σίλβαν
ως συνεργός.

185
00:11:13,006 --> 00:11:16,176
Προχωράμε στη λίστα των συμμετεχόντων.

186
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
Βρήκαμε έναν κύριο,
που έχει εκφοβίσει -

187
00:11:18,303 --> 00:11:20,597
διοργανωτές να πάρουν
πλήρης αποζημίωση.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,100
Ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν
σε κάθε περίπτωση.

189
00:11:23,183 --> 00:11:26,937
Αλλά από τη λίστα πρωινού
βρίσκεται το αυτόγραφό του.

190
00:11:27,020 --> 00:11:30,816
Ακούγεται σαν
ότι κάποιος προσπαθούσε να δημιουργήσει άλλοθι.

191
00:11:30,899 --> 00:11:34,653
Υπήρχε ένα μέτωπο απόφραξης πάνω από τη Μοντάνα,

192
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
που γέννησε σπάνια
σχηματισμοί νεφών όλη την εβδομάδα.

193
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Σύννεφα Stratocumulus.

194
00:11:39,658 --> 00:11:41,993
Γι' αυτό έφυγα
το βράδυ πριν από το συνέδριο.

195
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
Εγγραφήκατε για πρωινό
δύο μέρες αργότερα.

196
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
Νομίζω ότι ο ουρανός θα καθαρίσει γρήγορα.

197
00:11:47,082 --> 00:11:49,084
Είναι αδύνατο.
Ήμουν σπίτι στη Μοντάνα.

198
00:11:49,167 --> 00:11:52,045
Οι τρελοί που οργάνωσαν το συνέδριο -

199
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
ισχυρίζονται ότι τράβηξαν τη φωτογραφία,
όπου δίνω τα χέρια με έναν Κινέζο διπλωμάτη.

200
00:11:56,341 --> 00:11:59,719
Δεν είμαι στη φωτογραφία, αλλά κάνουν εμπόριο
μου ένα αντίγραφο για 20 δολάρια.

201
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
Μπορούμε να δούμε αυτή την εικόνα;
-Σίγουρος.

202
00:12:06,810 --> 00:12:10,313
Έχει την ετικέτα με το όνομά σου.
-Κοιτάξτε το χάλι. Αγενής.

203
00:12:10,397 --> 00:12:12,607
Τον ξέρεις;
- Νιώθω.

204
00:12:12,691 --> 00:12:15,694
Ήταν στο μπαρ του ξενοδοχείου εκείνο το βράδυ.
Καθηγητής Υποδηματοποιός.

205
00:12:15,777 --> 00:12:18,113
Υποθέτω ότι είναι από το Τζέρσεϊ.

206
00:12:18,196 --> 00:12:20,407
ΣΠΟΥΔΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΥΠΟΔΗΜΑΤΟΣ
ΠΕΜΠΤΗ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ

207
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
με έπιασαν. Πήγα να σκάψω.

208
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
Πριν με κρίνεις,
αυτά τα συνέδρια είναι ακριβά,

209
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
και η ερευνητική μου υποτροφία δεν καλύπτει…

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
Καταλαβαίνουμε. Τράκαρες;
Όσκαρ Σίλβα για πρωινό;

211
00:12:32,461 --> 00:12:35,255
Στον άνθρωπο που αρρώστησε;
Δεν το κάνω. Πώς έτσι;

212
00:12:35,338 --> 00:12:37,007
Τον ξέρεις;

213
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Η φήμη του.
Λένε ότι είναι πραγματικός ανόητος.

214
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
Αυτό είναι από τους καταρράκτες Iguazu,
Από Βραζιλία;

215
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
Υπάρχει. Όμορφο, ε;

216
00:12:44,473 --> 00:12:48,894
Βλέπεις αυτές τις μαζορέτες; Φωλιάζουν
πίσω από τις πτώσεις. Είναι υπέροχο.

217
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Όταν επισκέπτεστε ένα τέτοιο μέρος,
να ξέρεις για τι αγωνίζεσαι.

218
00:12:51,855 --> 00:12:53,940
Περνάτε πολύ χρόνο στη Βραζιλία;

219
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
Μερικές εβδομάδες το χρόνο.
Εξερευνώ την πράσινη έρημο.

220
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
Πράσινη έρημος.
Έκοψαν το τροπικό δάσος -

221
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
και φύτεψε περισσότερα πεύκα από…

222
00:13:00,989 --> 00:13:05,702
Ξέρετε ποιος θα ενδιαφερόταν για αυτό;
Η γυναίκα του Σίλβα.

223
00:13:05,785 --> 00:13:10,290
Ναι, Ντάνα. Είναι μια όμορφη γυναίκα.

224
00:13:10,373 --> 00:13:15,337
Έχετε συναντήσει τη Βραζιλία;
Στην πράσινη έρημο;

225
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
Δεν το κάνω. Δεν τους ξέρω.

226
00:13:19,466 --> 00:13:23,220
Θα παρουσιάσω την προσομοίωση μου αύριο
στην επιτροπή επιχορήγησης,

227
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
και αν δεν κάνω ήδη μέτρα…

228
00:13:24,638 --> 00:13:27,015
Μπαίνεις κρυφά και σε άλλα συνέδρια.

229
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
Ευχαριστώ.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Ευχαριστώ.

230
00:13:31,394 --> 00:13:36,483
στο σπίτι του Σίλβα, στη Βραζιλία,
έχουν γίνει επτά κλήσεις -

231
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
του Υποδηματοποιού Πανεπιστημίου
από τον κύριο αριθμό.

232
00:13:38,568 --> 00:13:44,032
Οι Σίλβα είναι ερευνητές. Οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να τους καλέσει από εκεί.

233
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Πόσοι από αυτούς
ταξιδεύουν με τον ίδιο τρόπο;

234
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
Τρία ταξίδια στη Βραζιλία το καλοκαίρι,
δύο τον Μάρτιο.

235
00:13:48,703 --> 00:13:51,456
Επτά ταξίδια πριν από αυτό.
Κάποια κράτησαν μια εβδομάδα, άλλα μερικές μέρες.

236
00:13:51,540 --> 00:13:54,501
Μοιάζει με Shoemaker
και η κυρία Σίλβα είχαν σχέση.

237
00:13:54,584 --> 00:13:58,296
Από το Μητρώο Υποδηματοποιών
κάτι αποκαλύφθηκε.

238
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
μούτραξε
μεγάλα νομικά έξοδα.

239
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
Δείτε πόσοι
ακοή.

240
00:14:03,009 --> 00:14:06,888
Υποδηματοποιός κατά υποδηματοποιού.
Ακούγεται σαν διαζύγιο.

241
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
Ανοίξτε ένα από αυτά τα αρχεία.

242
00:14:12,352 --> 00:14:14,729
Χελκάρι.

243
00:14:18,108 --> 00:14:21,319
Η Anita Van Buren επιδιώκει
βοηθός εισαγγελέα Rubirosa.

244
00:14:21,403 --> 00:14:24,823
Θα τον συλλάβετε;
-Βάσει προστίμου που έχει λήξει.

245
00:14:24,906 --> 00:14:27,826
Ήταν παντρεμένος για έξι χρόνια
Με τον Philip Shoemaker.

246
00:14:27,909 --> 00:14:31,538
Χώρισαν το 2006.
Μια κόρη, η Νικόλ.

247
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
Πριν από τρία χρόνια, έφυγε από τη χώρα
με την κόρη του και έσπασε -

248
00:14:35,166 --> 00:14:39,129
συμφωνία κοινής επιμέλειας
να παντρευτεί τον Όσκαρ Σίλβα στη Βραζιλία.

249
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Δικαστής εξέδωσε ένταλμα σύλληψης -

250
00:14:40,922 --> 00:14:43,633
και έλαβε την πλήρη επιμέλεια
στον καθηγητή Παπουτσή.

251
00:14:43,717 --> 00:14:46,886
Εσύ και ο πρώην σύζυγός σου όχι
προφανώς τα πήγε καλά.

252
00:14:46,970 --> 00:14:48,179
Η σχέση μας δεν είναι καλή.

253
00:14:48,263 --> 00:14:53,101
Ο χωρισμός ήταν άσχημος, και ήταν για τον Φίλιππο
δύσκολο να μην δεις τη Νικόλ.

254
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
Δεν έχει δει τη Νικόλ;
ενώ επισκέπτεστε τη Βραζιλία;

255
00:14:56,146 --> 00:15:01,234
Όχι. Δεν είναι καλό για τη Νικόλ να κάνει παρέα
χρόνο με ένα τόσο θυμωμένο άτομο.

256
00:15:01,318 --> 00:15:03,695
Μου κάνει μήνυση
στη Βραζιλία για να πάρει ένα κορίτσι,

257
00:15:03,778 --> 00:15:06,906
και έχουμε πληρώσει μια περιουσία
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

258
00:15:06,990 --> 00:15:10,035
Γι' αυτό ο Όσκαρ χρειαζόταν χρήματα.

259
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Έπρεπε να πληρώσει τους δικηγόρους,
για να μην χάσουμε τη Νικόλ.

260
00:15:13,079 --> 00:15:17,584
Πώς ένιωσε ο πρώην σου για τον Όσκαρ;
-Όπως μπορείς να φανταστείς.

261
00:15:17,667 --> 00:15:22,297
Αλλά ο Φίλιπ δεν θα έκανε κακό στον Όσκαρ.
Είμαστε ερευνητές.

262
00:15:22,380 --> 00:15:26,092
Χειριζόμαστε ψυχρά τις διαφορές
και με καθαρό λόγο.

263
00:15:26,176 --> 00:15:30,680
Αυτό ήταν το επιχείρημα στο τηλέφωνο;
Κηδεμονία;

264
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
ήθελα να
ότι ο Όσκαρ έρχεται σπίτι.

265
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
Φοβόμουν ότι θα το μάθει ο Φίλιππος
ότι συμβαίνει

266
00:15:35,226 --> 00:15:36,811
και να τον συλλάβουν.

267
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
Εκτός από τον άντρα σου, έχεις
δεσμούς με τη Βραζιλία;

268
00:15:39,564 --> 00:15:41,608
Όχι. Όχι ακριβώς.

269
00:15:41,691 --> 00:15:43,860
Αν του συνέβαινε κάτι,

270
00:15:43,943 --> 00:15:46,821
τίποτα δεν θα κρατήσει την κόρη σου εκεί,
ή θα έπρεπε;

271
00:15:46,905 --> 00:15:52,369
Θα ερχόσουν σπίτι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
-Καλό Θεέ.

272
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
Αν το ξέρεις αυτό,
γιατί δεν συλλαμβάνεις τον Φίλιππο

273
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να
ή ακόμα και ένταλμα έρευνας.

274
00:15:57,916 --> 00:16:02,003
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι από κάτι που θα μπορούσε να είναι;
επωφεληθείτε ή βοηθήστε μας;

275
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
Δεν το κάνω.
- Σκέψου το. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

276
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
Είπε ήδη ότι δεν ξέρει.

277
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
Ο πρώην σου χρησιμοποίησε ένα δηλητήριο που προκάλεσε
η αρτηριακή πίεση του συζύγου σας να αυξηθεί.

278
00:16:10,220 --> 00:16:12,555
Το ήξερε
ότι ο κ. Σίλβα θα ήταν επιρρεπής σε αυτό;

279
00:16:12,639 --> 00:16:15,392
Ή ότι αυτό είχε
καρδιακή ή αγγειακή νόσο;

280
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
Ο Φίλιπ το ήξερε
ότι ο Όσκαρ είχε λιώσει -

281
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
λόγω της υψηλής αρτηριακής του πίεσης.

282
00:16:27,862 --> 00:16:31,408
Δέχτηκα την κίνηση της Ντάνα
πριν από πολύ καιρό.

283
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
Ακόμα κι αν δεν ήταν, τι ωφελεί
για τη δολοφονία του συζύγου της θα ήταν;

284
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Είναι εντελώς παράλογο.

285
00:16:36,121 --> 00:16:39,290
Απόδειξη συστημένης αποστολής
PO Box, Hogansburg.

286
00:16:39,374 --> 00:16:41,876
Είναι σιρόπι σφενδάμου.
-Σίγουρα.

287
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
Ύποπτο σιρόπι σφενδάμου;

288
00:16:46,423 --> 00:16:49,926
Υπάρχει κράτηση στο Hogansburg,
που βρίσκεται στα σύνορα με τον Καναδά.

289
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Κατά τη διάρκεια των προσκοπικών μου ημερών παρατηρήσαμε ότι,
επειδή ήταν λαθραία μέσω -

290
00:16:53,513 --> 00:16:57,350
κάθε είδους κακό για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

291
00:16:59,227 --> 00:17:01,730
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΒΕΡΝΟΝ ΚΛΑΪΤΟΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ

292
00:17:01,813 --> 00:17:06,109
Λοιπόν, το γραμματοκιβώτιο είναι δικό μου.
Πουλάω αθλητικά είδη στο Ebay.

293
00:17:06,192 --> 00:17:08,361
Πρέπει να ήταν στο πάτωμα
εφαρμοστή φανέλα.

294
00:17:08,445 --> 00:17:12,240
Έπρεπε να είναι σιρόπι σφενδάμου.
- Σωστά, θα το στείλω κι αυτό.

295
00:17:12,323 --> 00:17:14,701
Είναι δύσκολο να θυμάσαι τα πάντα,
γιατί ο όγκος είναι μεγάλος.

296
00:17:14,784 --> 00:17:19,372
Αλλά είσαι υπό όρους,
γιατί έφερες το Oxycontin πέρα από τα σύνορα.

297
00:17:19,456 --> 00:17:24,794
Επέστρεψες στην ιατρική;
Ίσως κάνετε λαθρεμπόριο μεθυλφαινιδάτης;

298
00:17:24,878 --> 00:17:26,671
Δεν ξέρω καν τι είναι.

299
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
Ο άνθρωπος στον οποίο έστειλες το πακέτο

300
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
λάβετε προστασία από τη δίωξη από εμάς,
αν μαρτυρήσει το περιεχόμενό του.

301
00:17:31,885 --> 00:17:37,265
Ή θα σας το προσφέρουμε.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.

302
00:17:41,519 --> 00:17:43,021
Εντάξει, εντάξει.

303
00:17:43,104 --> 00:17:46,191
Μου τηλεφώνησε ένας άντρας
που δεν έδωσε το όνομά του.

304
00:17:46,274 --> 00:17:47,650
Υποσχέθηκε να πληρώσει κανονικά.

305
00:17:47,734 --> 00:17:50,195
Έστειλε τα χρήματα
και οδηγίες αποστολής για χάπια.

306
00:17:50,278 --> 00:17:55,492
Για τι είδους χάπια;
- Για μεθυλφαινιδάτη.

307
00:17:55,575 --> 00:17:58,328
Μην ενοχλείτε.
Αυτή είναι μια τεράστια παρανόηση.

308
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Έχεις χρόνο να το καταλάβεις.

309
00:18:00,497 --> 00:18:02,999
Κυρία Σίλβα, ελάτε εδώ!
-Ελπίζω να πεθάνεις στη φυλακή!

310
00:18:03,082 --> 00:18:05,418
Θέλω την κόρη μου πίσω
μια κλέφτικη πόρνη κι αυτή!

311
00:18:05,502 --> 00:18:08,421
Δεν θυμάται καν το όνομά σου!
Του είπα ότι ήσουν νεκρός.

312
00:18:08,505 --> 00:18:13,718
Δολοφονικό σκατά!
Σε αγαπώ μωρό μου!

313
00:18:13,802 --> 00:18:17,138
Κανείς δεν σε αγαπάει!
- Κάτσε κάτω.

314
00:18:17,222 --> 00:18:20,850
Μάλλον αυτή είναι η απόσταση
και την κοινή λογική.

315
00:18:26,356 --> 00:18:31,569
Υπόθεση 187299, State v. Phillip
Υποδηματοποιός. Κατηγορείται για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

316
00:18:31,653 --> 00:18:35,365
Δεν είμαι ένοχος, κυρία δικαστή.
- Το κράτος ζητά ένα εκατομμύριο εγγύηση.

317
00:18:35,448 --> 00:18:39,160
Ο καθηγητής Shoemaker έχει δεσμούς
στην κοινότητά του και χωρίς ποινικό μητρώο.

318
00:18:39,244 --> 00:18:44,040
Ζητάμε αποφυλάκιση χωρίς εγγύηση,
ώστε να μπορεί να ασκεί την επιμέλεια,

319
00:18:44,123 --> 00:18:46,543
που απέκτησε την πρώην γυναίκα του
τρέχουν με την κόρη τους.

320
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
Τα θέματα επιμέλειας σχετίζονται
στην απόφαση εγγύησης.

321
00:18:49,712 --> 00:18:53,049
Όχι αν οι αποφάσεις μου κάνουν τη διαφορά
σε αυτούς. Πού είναι τώρα το παιδί;

322
00:18:53,132 --> 00:18:55,426
Στη Βραζιλία, ο πατριός του
με τους γονείς.

323
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
άνθρωπος,
τον οποίο ο κύριος Παπουτσής προσπάθησε να σκοτώσει.

324
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Η μητέρα του παιδιού είναι υπό κράτηση -

325
00:18:59,973 --> 00:19:03,351
χορηγείται από το οικογενειακό δίκαιο
με ένταλμα σύλληψης.

326
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
Αν ο κύριος μου άντρας δεν μπορεί
αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση,

327
00:19:05,562 --> 00:19:09,148
το παιδί μένει στη Βραζιλία,
μακριά από τον νόμιμο γονέα του.

328
00:19:09,232 --> 00:19:12,110
Και αν απελευθερώσετε τον κ. Παπουτσή,
παίρνει πίσω την κόρη του

329
00:19:12,193 --> 00:19:14,863
και να πετύχεις αυτό ακριβώς,
τι προσπαθούσε να κάνει ο κύριος Σίλβα με τη δολοφονία του.

330
00:19:14,946 --> 00:19:16,990
Ήθελε την επιμέλεια.

331
00:19:17,073 --> 00:19:22,829
Καταφέρνω να τους κάνω όλους δυστυχισμένους.
Η εγγύηση ορίζεται σε 500.000.

332
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα; Είμαι η Kate Orris.

333
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Η κυρία Σίλβα με προσέλαβε
να χειριστεί μια διαφορά επιμέλειας.

334
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
Τον παρακαλούμε
την αποκατάσταση των δικαιωμάτων επιμέλειάς τους.

335
00:19:37,760 --> 00:19:40,388
Η Ντάνα προσπαθεί
κρατά τα παιδιά της στη Βραζιλία.

336
00:19:40,471 --> 00:19:43,433
Χρησιμοποιεί τη χρέωση του Shoemaker
ως απόδειξη κακής ανατροφής των παιδιών.

337
00:19:43,516 --> 00:19:47,061
Δεν θέλουμε να μας σέρνουν
εν μέσω διαμάχης για την επιμέλεια.

338
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
Πολύ αργά. Υποδηματοποιός είναι
με προκάλεσε να καταθέσω.

339
00:19:50,690 --> 00:19:54,319
Θέλει να ακούσει όλες τις κατηγορίες
για να αποδείξουν ότι είναι σκουπίδια.

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,154
Ανακαλούμε την πρόκληση.

341
00:19:56,237 --> 00:19:59,240
Θα ήταν το καλύτερο.
Ο εισαγγελέας παίρνει θέση μάρτυρα -

342
00:19:59,324 --> 00:20:03,119
να δώσει στον ερωτώμενο δωρεάν
παρουσίαση των κατηγοριών του;

343
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
Μπορεί και εσύ
να απορρίψει αμέσως τις κατηγορίες.

344
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΔΙΚΑΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ

345
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Αυτή η πρόκληση είναι του κ. Σουμέικερ
μια προσπάθεια υποβάθμισης της δίκης του.

346
00:20:14,547 --> 00:20:18,259
Λεπτομέρειες υπόθεσης
δεν αποτελούν μέρος της διαφοράς επιμέλειας.

347
00:20:18,343 --> 00:20:20,845
η κυρία Σίλβα
το άλλαξε σε αξίωση

348
00:20:20,929 --> 00:20:24,182
ότι η χρέωση ενσωματώνει τον εντολέα μου
ικανότητα να ενεργεί ως γονέας.

349
00:20:24,265 --> 00:20:27,560
Αρκεί αυτό το δικαίωμα
εξετάστε τις χρεώσεις νόμιμα.

350
00:20:27,644 --> 00:20:29,687
Το πιο σημαντικό μέτρο του
κινδυνεύω -

351
00:20:29,771 --> 00:20:33,441
φταίει το κρατικό συμφέρον
τον για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

352
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Αυτό το δικαίωμα ενδιαφέρεται
μόνο για χάρη του παιδιού.

353
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
Μπορεί να σερβιριστεί
πλήρης μελέτη του

354
00:20:39,405 --> 00:20:42,575
είναι εναντίον του κ. Παπουτσή
οι κατηγορίες που κατατέθηκαν είναι αβάσιμες.

355
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
Το αίτημα έχει απορριφθεί.
Σηκωθείτε να καταθέσετε, κύριε Κότερ.

356
00:20:48,581 --> 00:20:51,876
Κάναμε κατηγορίες,
γιατί σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε -

357
00:20:52,001 --> 00:20:56,089
Ο κ. Παπουτσής αγόρασε παράνομα
το φάρμακο με το οποίο δηλητηριάστηκε ο Σίλβα.

358
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Επίσης, χρησιμοποίησε λάθος όνομα -

359
00:20:57,966 --> 00:21:01,552
να παρακολουθήσω το πρωινό,
με το οποίο δηλητηριάστηκε ο κύριος Σίλβα.

360
00:21:01,636 --> 00:21:06,182
βλέπω. Κύριε Κότερ,
είσαι από σπασμένο σπίτι;

361
00:21:06,265 --> 00:21:08,768
Ενσταση. Η ερώτηση δεν ανήκει
στο πλαίσιο της πρόκλησης.

362
00:21:08,851 --> 00:21:11,938
Πρόκειται για προκατάληψη.
Δείχνω την ανατροφή του Cutter -

363
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
άλειψε τον καθηγητή Παπουτσή
σχετική έρευνα.

364
00:21:14,857 --> 00:21:17,276
το επιτρέπω. Κύριε Κότερ;

365
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
Οι γονείς μου χώρισαν,
όταν ήμουν 10 χρονών.

366
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
Ο πατέρας σου ξεκίνησε το διαζύγιο,
σωστά;

367
00:21:24,075 --> 00:21:25,910
Αληθής. Άφησε τη μητέρα μου.

368
00:21:25,994 --> 00:21:28,663
Οι γονείς σου είχαν
κοινή επιμέλεια σωστά;

369
00:21:28,746 --> 00:21:29,872
Αληθής.

370
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Ωστόσο, τα πράγματα δεν έχουν
προχώρησε έτσι.

371
00:21:31,874 --> 00:21:35,128
Ο πατέρας σου μετακόμισε εκτός πολιτείας
και από χώρα σε χώρα.

372
00:21:35,211 --> 00:21:38,840
Ήταν ειδικός,
που εργάστηκε σε διάφορες εταιρείες και…

373
00:21:38,923 --> 00:21:43,511
Δεν τον έβλεπες πολύ συχνά;
- Δεν το κάνω.

374
00:21:43,594 --> 00:21:48,266
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ξεκινήσατε
μισείς σταδιακά τον πατέρα σου;

375
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
Ήμουν 10 χρονών.

376
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
Αποδεικτικά στοιχεία αιτούντος 2Β.

377
00:21:53,730 --> 00:21:58,401
Δήλωση του πρώην της κυρίας Σίλβα
από τον δικηγόρο, Eli Driscoll.

378
00:21:58,484 --> 00:22:01,904
Ο κύριος Κάτερ ανάγκασε την κυρία Σίλβα
να κάνει μια δήλωση,

379
00:22:01,988 --> 00:22:04,073
κάτω από την οποία θα μπορούσε
να ερευνήσω το διαμέρισμα του διευθυντή μου.

380
00:22:04,157 --> 00:22:06,492
Αυτή είναι μια γελοία δήλωση.

381
00:22:06,576 --> 00:22:09,704
Δεν τον πίεσες
να παρέχει πιθανή αιτία,

382
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
με το οποίο λάβατε ένταλμα έρευνας
σπίτι του αφεντικού μου;

383
00:22:12,165 --> 00:22:14,834
Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Όταν δεν σκέφτηκε τίποτα,

384
00:22:14,917 --> 00:22:17,170
συνέχισες να γκρινιάζεις
και μάλιστα πρότεινες στοιχεία…

385
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
Ένταλμα αναζήτησης και χρεώσεις
βασίζονται σε γεγονότα.

386
00:22:20,006 --> 00:22:23,509
Διεκδικείτε αυτό το δικαίωμα,
ότι το μίσος σου για τον πατέρα σου -

387
00:22:23,593 --> 00:22:26,929
δεν διακυβεύτηκε την κρίση σας
ως εισαγγελέας έστω και λίγο;

388
00:22:27,013 --> 00:22:30,058
Σας παρακαλώ, κυρία δικαστή.
- Σωστά, δεσποινίς Μαρκς. Μπορείτε να σταματήσετε.

389
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
Ο μάρτυρας επιτρέπεται να φύγει.
-Ευχαριστώ.

390
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
Λοιπόν, μπορώ να αποφασίσω
με βάση αυτά που άκουσα.

391
00:22:41,152 --> 00:22:44,947
Προφανώς, κανένα από τα δύο μέρη
κερδίστε την επιμέλεια του παιδιού τώρα.

392
00:22:45,031 --> 00:22:49,660
Αυτό δημιουργεί ένα δίλημμα.
Ευτυχώς, υπάρχει και τρίτη επιλογή.

393
00:22:49,744 --> 00:22:53,289
Οι γονείς της κυρίας Σίλβα είναι
ζήτησε άδεια να βοηθήσει.

394
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
Παραχωρώ προσωρινή επιμέλεια
Στην Sharon και τον Nelson Lehman,

395
00:22:57,543 --> 00:23:00,713
μέχρι τη συμφωνία επιμέλειας
είναι συμβεβλημένο -

396
00:23:00,797 --> 00:23:03,132
και του κ. Υποδηματοποιού
οι κατηγορίες έχουν αντιμετωπιστεί.

397
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Η κυρία Σίλβα θα κάνει τις ρυθμίσεις,

398
00:23:05,009 --> 00:23:09,013
ώστε το κορίτσι να επιστρέψει στις ΗΠΑ
στην πρώτη κατάσταση. Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.

399
00:23:13,184 --> 00:23:17,021
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη
σε κανέναν από εσάς.

400
00:23:20,274 --> 00:23:24,112
Ο τσαγκάρης προσπαθεί να ακυρώσει την αναζήτηση
με βάση την προκατάληψη σας.

401
00:23:26,322 --> 00:23:30,993
Η αναζήτηση εγκαταλείφθηκε γιατί δεν είδα
ο πατέρας μου πριν από 25 χρόνια;

402
00:23:31,077 --> 00:23:35,206
Ο Marks ερεύνησε προσεκτικά το ιστορικό σας.
- Το Google ήταν αρκετό.

403
00:23:38,084 --> 00:23:40,753
Εάν η αναζήτηση απορριφθεί,
χάνουμε το γραμματοκιβώτιο -

404
00:23:40,837 --> 00:23:43,172
και όλες οι αποδείξεις από τον Shoemaker
από την αμφεταμίνη.

405
00:23:43,256 --> 00:23:45,383
Δεν μπορώ να τον κρίνω
χωρίς σύνδεση ναρκωτικών.

406
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
Εάν η χρέωση σας δεν λειτουργήσει
χωρίς ούτε μια απόδειξη,

407
00:23:48,344 --> 00:23:51,139
ίσως δεν έπρεπε να είναι
αυξήσει καθόλου.

408
00:23:51,222 --> 00:23:53,057
Τα τελευταία εργαστήρια του Σίλβα
μόλις έφτασε.

409
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
Αν και είχε υπέρταση,
η μεθυλφαινιδάτη που έλαβε -

410
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
δεν θα ήταν αρκετό για ένα εγκεφαλικό.

411
00:23:58,187 --> 00:24:01,983
Γιατί έπαθε εγκεφαλικό;
-Είχε ανεύρυσμα.

412
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Η μεθυλφαινιδάτη απλώς το έκανε χειρότερο.

413
00:24:03,776 --> 00:24:05,820
Ο Σουμέικερ ήξερε λοιπόν
Του ανευρύσματος του Σίλβα.

414
00:24:05,903 --> 00:24:09,198
Σύμφωνα με τη Dana, απλώς ήξερε
Ο Σίλβαν λιποθύμησε.

415
00:24:09,282 --> 00:24:12,493
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι ο Παπουτσής
ήξερε για το ανεύρυσμα του Σίλβα,

416
00:24:12,577 --> 00:24:15,121
αυτό θα ήταν πιθανή αιτία,
που θα αρκούσε για ένα ένταλμα έρευνας.

417
00:24:15,204 --> 00:24:19,792
Θα βρεθούν αποδείξεις
και θα μας επιτραπεί να παραμείνει στη χρήση μας.

418
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Και η προκατάληψη σου δεν αναφέρεται.

419
00:24:24,088 --> 00:24:26,382
RIKER'S ISLAND
ΤΡΙΤΗ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ

420
00:24:26,465 --> 00:24:30,261
Είμαι σίγουρος ότι δεν το είπα ποτέ
Στον Φίλιππο για το ανεύρυσμα του Όσκαρ.

421
00:24:30,344 --> 00:24:32,930
Διαγνώστηκε μόλις το περασμένο καλοκαίρι.

422
00:24:34,182 --> 00:24:36,809
Περίμενε ένα λεπτό.

423
00:24:40,188 --> 00:24:43,733
Θυμάσαι κάτι;
-Εξαρτάται.

424
00:24:43,816 --> 00:24:48,529
Ο κύριος άντρας μου είναι στη φυλακή,
όταν ο άντρας της ξυπνά από κώμα,

425
00:24:48,613 --> 00:24:50,656
και η κόρη του
πετάξτε εδώ από τη Βραζιλία.

426
00:24:50,740 --> 00:24:53,868
Αν θέλεις τη βοήθειά του,
Κανονίστε την απελευθέρωσή του.

427
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
Μίλα με τον δικαστή. Δεν έσπασε
συμφωνία επιμέλειάς μας.

428
00:24:58,080 --> 00:25:01,626
Όχι, αλλά μια άλλη απελευθέρωσή του
μια υποστηρικτική φωνή θα μπορούσε να είναι αποφασιστική.

429
00:25:01,751 --> 00:25:04,503
Τι βγάζουμε από αυτό;

430
00:25:04,587 --> 00:25:08,090
Πέρυσι το καλοκαίρι κ. Παπουτσή
αναζήτησε την επιμέλεια στη Βραζιλία.

431
00:25:08,174 --> 00:25:10,718
Ισχυρίστηκε ότι η Ντάνα και ο Όσκαρ
δεν είναι ικανοί να γίνουν γονείς.

432
00:25:10,801 --> 00:25:14,597
ρώτησαν οι δικηγόροι του
και έλαβε τα ιατρικά αρχεία του Όσκαρ.

433
00:25:16,182 --> 00:25:19,894
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
-Ο Βραζιλιάνος δικηγόρος έχει.

434
00:25:19,977 --> 00:25:24,190
Μπορώ να του ζητήσω να τα ξεθάψει,
όταν το αφεντικό μου βγει από τη φυλακή.

435
00:25:27,693 --> 00:25:31,572
Δεν επιβραβεύω μια γυναίκα που γύρισε
δικαστική απόφαση για τρία χρόνια,

436
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
γιατί χρειάζεστε επιπλέον στοιχεία.

437
00:25:33,324 --> 00:25:36,369
Πάω να βιδώσω τον Shoemaker
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

438
00:25:37,995 --> 00:25:42,875
Επιτέλους στέλνεις τη μικρή Νικόλ
πίσω στη Βραζιλία -

439
00:25:42,959 --> 00:25:44,335
στη μητέρα και στον πατριό του.

440
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
Γιατί λοιπόν αντιστέκομαι;

441
00:25:46,379 --> 00:25:49,882
Τουλάχιστον αυτό αποδεικνύει η διαμάχη για την επιμέλεια
ότι τίποτα δεν είναι αναπόφευκτο.

442
00:25:49,966 --> 00:25:51,592
Τι πιστεύετε για τη χρέωση μου,

443
00:25:51,676 --> 00:25:54,679
Η Νικόλ αξίζει ένα κεφάλι
ακόμα και στον άλλο γονιό του.

444
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
Θα είναι καλά προς το παρόν
με τον παππού και τη γιαγιά του.

445
00:25:57,223 --> 00:25:58,516
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά.

446
00:26:00,184 --> 00:26:06,941
Ναι, μπορούν να επιβιώσουν ο ένας χωρίς τον άλλον
ή κανένας γονέας.

447
00:26:09,735 --> 00:26:14,699
Μερικές πληγές ακόμα δεν επουλώνονται.

448
00:26:20,246 --> 00:26:21,580
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

449
00:26:25,501 --> 00:26:27,211
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΔΙΚΑΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΜΑΡΤΙΟΥ

450
00:26:27,295 --> 00:26:30,047
Μόνιμη
μεταβιβάζεται το ένταλμα επιμέλειας,

451
00:26:30,131 --> 00:26:33,718
μέχρι του κ. Παπουτσή
η δίκη τελείωσε.

452
00:26:33,801 --> 00:26:39,348
Από την άλλη, κυρία Σίλβα, έχω αποφασίσει
για ανθρωπιστικούς λόγους -

453
00:26:39,432 --> 00:26:42,685
σας παραδώσει υπό όρους
στην κατοχή των γονιών σου.

454
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
Παίρνετε ένα μόνιτορ αστραγάλου
και παραμένετε σε κατ' οίκον περιορισμό.

455
00:26:46,480 --> 00:26:50,276
Θα σας επιτραπεί να επισκεφθείτε το ανάρρωση
με τον άντρα σου στο νοσοκομείο.

456
00:26:50,359 --> 00:26:54,030
Επί τρία χρόνια η κυρία Σίλβα
έχει περιφρονήσει αυτό το δικαίωμα.

457
00:26:54,113 --> 00:26:55,906
Μπορεί να ζήσει τώρα;
με την κόρη του;

458
00:26:55,990 --> 00:26:59,410
Η επιμέλεια θα πρέπει τουλάχιστον να μοιράζεται.
- Διαφωνώ.

459
00:26:59,493 --> 00:27:02,663
Αν οι κατηγορίες του κ. Παπουτσή
απορρίπτεται, μπορείτε να ζητήσετε αλλαγή.

460
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.

461
00:27:05,708 --> 00:27:08,377
Μητέρα!
- Νικόλ, είμαι εδώ! Νικόλ!

462
00:27:08,461 --> 00:27:10,254
Νικόλ!
-Ο μπαμπάς εδώ, γλυκιά μου!

463
00:27:10,338 --> 00:27:12,465
Θυμάσαι τον πατέρα σου.

464
00:27:13,883 --> 00:27:15,968
Πάμε.

465
00:27:37,323 --> 00:27:38,908
Όπως υποσχέθηκα.

466
00:27:40,868 --> 00:27:42,620
Σας φαίνεται καλό αυτό;

467
00:27:42,703 --> 00:27:47,041
Αυτό το περιστατικό δεν έχει αισθανθεί καλά
σε οποιοδήποτε σημείο.

468
00:27:47,124 --> 00:27:49,502
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι είδε
Τα ιατρικά αρχεία του Σίλβα.

469
00:27:49,585 --> 00:27:52,213
Άρα το αφεντικό σου ήξερε,
ότι αυτός είχε ανεύρυσμα.

470
00:27:52,296 --> 00:27:55,674
Άρα η αναζήτηση παραμένει έγκυρη.
- Δεν είναι δεδομένο.

471
00:27:55,758 --> 00:27:59,720
Πόσα χρόνια από τη ζωή του κύριου άντρα σου
θες να κλείσουμε το τηλέφωνο;

472
00:27:59,804 --> 00:28:04,225
Η προσφορά μας είναι κατάχρηση,
5 έως 10 ετών.

473
00:28:04,308 --> 00:28:07,311
Η πρώην γυναίκα μου με εμπόδισε να συναντηθώ
η κόρη μου για τρία χρόνια.

474
00:28:07,395 --> 00:28:12,483
Μη φανταστείς ότι συμφωνώ να μείνω
ούτε μια μέρα μακριά του.

475
00:28:16,779 --> 00:28:21,200
Mike Cutter. Τι; Ευχαριστώ.

476
00:28:22,827 --> 00:28:26,163
Το 8χρονο κορίτσι, Nicole Shoemaker,

477
00:28:26,247 --> 00:28:28,874
έχει εξαφανιστεί από τους παππούδες του
από το Locust Point.

478
00:28:28,958 --> 00:28:33,504
Υπάρχει επίσης ένα φουσκωτό σκάφος στα καταστρώματα,
που ήταν δεμένο στην ακτή του οικοπέδου.

479
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
Η μητέρα και ο παππούς και η γιαγιά του κοριτσιού
ανησυχούν εξαιρετικά,

480
00:28:36,465 --> 00:28:38,676
αυτό του Long Island Bay
ισχυρά ρεύματα -

481
00:28:38,759 --> 00:28:42,054
έχουν μεταφέρει μια μικρή βάρκα
στη θάλασσα με τη Νικόλ.

482
00:28:42,138 --> 00:28:45,141
Ξεκίνησε το Λιμενικό
μια μεγάλη επιχείρηση αναζήτησης,

483
00:28:45,224 --> 00:28:48,602
αλλά για τη Νικόλ ή τη βάρκα
δεν έχει φανεί ακόμη ίχνος.

484
00:28:49,979 --> 00:28:51,981
Τώρα προσευχόμαστε.

485
00:28:59,738 --> 00:29:02,783
Η Σάρον κι εγώ επιστρέψαμε
από το μπακάλικο.

486
00:29:02,867 --> 00:29:05,202
Υποσχεθήκαμε στον Νίκο να το κάνει
περισσότερα μπισκότα.

487
00:29:05,286 --> 00:29:07,329
Η τηλεόραση ήταν ακόμα ανοιχτή,
αλλά είχε φύγει.

488
00:29:07,413 --> 00:29:10,624
Dana η γιόγκα σου.
Η πόρτα του ήταν κλειστή.

489
00:29:10,708 --> 00:29:14,253
Ψάξαμε πάνω και κάτω.
Τότε είδα ότι η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.

490
00:29:14,336 --> 00:29:18,507
Έτρεξα στο καϊκι και βρήκα
η κούκλα του από την αποβάθρα.

491
00:29:18,591 --> 00:29:19,842
Το σκάφος είχε φύγει.

492
00:29:19,925 --> 00:29:23,679
Προσπάθησε να πιστέψεις.
Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

493
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Βρέθηκε!

494
00:29:24,847 --> 00:29:28,767
στο Long Island Bay
υπάρχει μια δραματική κατάσταση,

495
00:29:28,851 --> 00:29:32,646
όπως διαπίστωσε το Λιμενικό Σώμα
μια μικρή, κίτρινη λαστιχένια βάρκα.

496
00:29:32,730 --> 00:29:35,941
Για να κατανοήσουν τους δύτες διάσωσης
βρίσκονται ήδη στο νερό.

497
00:29:36,025 --> 00:29:39,445
Οι δύτες είναι στη σχεδία.
Ελέγχουν…

498
00:29:42,740 --> 00:29:47,203
Σηματοδοτούν. Το πλοίο είναι άδειο.
Δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο.

499
00:29:47,286 --> 00:29:51,332
Όχι, όχι…
-Η Nicole Shoemaker δεν φαίνεται.

500
00:29:51,415 --> 00:29:54,960
Κοίτα ποιον βρήκα.
-Μητέρα!

501
00:29:55,044 --> 00:29:56,837
Νικόλ! Δόξα τω Θεώ!
-Δώσε του.

502
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
Κοιμήθηκε στην αποθήκη,
πίσω από το καραβάκι.

503
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Η μικρή μου.
Πραγματικά ανησύχησα!

504
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Είναι ασφαλής τώρα.
-Θα τον πάρουμε.

505
00:30:05,262 --> 00:30:09,934
Τι;
- Κάνε γιόγκα με την ησυχία σου.

506
00:30:15,231 --> 00:30:16,899
Γιατί κοιτάνε όλοι επίμονα;

507
00:30:18,734 --> 00:30:21,820
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

508
00:30:26,450 --> 00:30:27,952
Καλημέρα.

509
00:30:28,035 --> 00:30:30,287
Οι Lehman ζητιανεύουν
Πλήρης κηδεμονία της Νικόλ.

510
00:30:30,371 --> 00:30:32,915
Θέλουν να μάθει η Ντάνα
ως ακατάλληλος γονέας.

511
00:30:32,998 --> 00:30:36,210
Αρκετά έντονη αντίδραση
για τη συνήθη συμπεριφορά ενός 8χρονου.

512
00:30:36,293 --> 00:30:39,421
Δεν είναι μόνο αυτό. Κλοτσούσαν κιόλας
Ο Νταν έφυγε από το σπίτι του.

513
00:30:39,505 --> 00:30:41,423
Κρατείται σε ξενοδοχείο αεροδρομίου.

514
00:30:41,507 --> 00:30:45,553
Ισχυρίζονται επίσης ότι ο Όσκαρ Σίλβα
γερνάτε λόγω της υγείας σας.

515
00:30:45,636 --> 00:30:48,847
Είναι σχολαστικοί.
-Πραγματικά.

516
00:30:48,931 --> 00:30:53,143
Συνημμένος είναι ένας Βραζιλιάνος γιατρός
δήλωση για το ανεύρυσμα του Σίλβα.

517
00:30:53,227 --> 00:30:54,645
Στην κορυφή της σελίδας -

518
00:30:54,728 --> 00:30:57,898
είναι αριθμός φαξ,
από όπου στάλθηκε με φαξ στους Lehmans.

519
00:30:57,982 --> 00:30:59,692
Είναι στο New Jersey, σωστά;

520
00:31:03,362 --> 00:31:07,283
Ο αριθμός φαξ είναι καταχωρημένος
στο Shoemaker University.

521
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
Μοιράζεται πληροφορίες
με τους γονείς της πρώην του;

522
00:31:11,036 --> 00:31:12,663
Τι σας εκπλήσσει;

523
00:31:12,746 --> 00:31:15,207
Υποδηματοποιός
και τα πρώην πεθερικά του -

524
00:31:15,291 --> 00:31:18,210
δεν θέλω να κάνω παρέα στη Βραζιλία
μέχρι να συναντήσω τη Νικόλ.

525
00:31:18,294 --> 00:31:21,213
συνέλθετε
ότι βρήκαν κοινό έδαφος.

526
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
Αλλά σύμφωνα με τον τίτλο του εγγράφου -

527
00:31:23,549 --> 00:31:26,552
Ο υποδηματοποιός έστειλε με φαξ τα ιατρικά αρχεία
Για τους Lehman πριν από τρεις μήνες.

528
00:31:26,635 --> 00:31:30,639
Πρέπει να αναρωτηθεί κανείς πόσο καιρό είναι
πονηριά να πάρει το κορίτσι πίσω.

529
00:31:30,723 --> 00:31:33,475
Εννοείς τον Όσκαρ Σίλβα
απόπειρα φόνου;

530
00:31:33,559 --> 00:31:37,104
Γιατί όχι; Αν είναι έτοιμο
να αναφέρει την κόρη του,

531
00:31:37,187 --> 00:31:41,442
χαστουκίζοντας έναν Βραζιλιάνο γαμπρό
δεν φαίνεται πολύ άγριο.

532
00:31:41,525 --> 00:31:44,695
Σύμφωνα όμως με τα στοιχεία
Ο τσαγκάρης έδρασε μόνος του.

533
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
Όχι ακριβώς.

534
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
Δεν βρήκαμε 500 δολάρια,
με την οποία αγοράστηκε η μεθυλφαινιδάτη.

535
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
Ξέρουμε αυτόν τον Υποδηματοποιό
τα απέσυρε από τον λογαριασμό του.

536
00:31:51,869 --> 00:31:54,955
Πάρτε λοιπόν τους Lehman
τραπεζικά στοιχεία με κλήτευση.

537
00:31:55,039 --> 00:31:58,667
Ευτυχισμένο τέλος.
Έχει αρχίσει να μοιάζει με ευσεβή πόθο.

538
00:31:58,751 --> 00:32:01,295
Όλοι προσπαθούν να πάρουν
την επιμέλεια της Νικόλ,

539
00:32:01,378 --> 00:32:03,297
και ευτυχώς,
ότι δεν κατέληξε στη βάρκα.

540
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
Ίσως η τύχη να είχε να κάνει με αυτό.

541
00:32:07,801 --> 00:32:09,762
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΑΡΟΝ ΛΕΜΑΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΜΑΡΤΙΟΥ

542
00:32:09,845 --> 00:32:12,931
Ο Νέλσον κάνει δουλειές αλλά επιστρέφει
σε λίγες ώρες.

543
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
Απλώς έχουμε
μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.

544
00:32:15,100 --> 00:32:17,353
Χρησιμοποιήθηκε η αναζήτηση
τόσα λεφτά

545
00:32:17,436 --> 00:32:20,314
που θέλει ο οικονομικός διευθυντής
κάνε τα πάντα σωστά.

546
00:32:20,397 --> 00:32:22,566
Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου στην αστυνομία.

547
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
Για το πώς η κόρη σου
δεν πρόλαβε να παρακολουθήσει τη Νικόλ.

548
00:32:26,445 --> 00:32:29,156
Η Ντάνα ήταν πάντα
ως απερίσκεπτο;

549
00:32:29,239 --> 00:32:33,160
Δεν το είδα όταν ζούσε εδώ
με τον Φίλιππο,

550
00:32:33,243 --> 00:32:37,081
αλλά τα τελευταία τρία χρόνια…
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στη Βραζιλία.

551
00:32:37,164 --> 00:32:40,876
Τρία χρόνια είναι πολλά.
Πρέπει να σου λείπει η εγγονή σου.

552
00:32:40,959 --> 00:32:44,713
Ναί. Είναι το μοναδικό μας εγγόνι.

553
00:32:44,797 --> 00:32:49,593
Για να καταλάβεις τον γαμπρό σου
Ο κύριος Σίλβα είναι ξύπνιος και στα πόδια του.

554
00:32:49,677 --> 00:32:52,304
Όταν ο Φίλιππος πάει φυλακή,

555
00:32:52,388 --> 00:32:56,392
Υποθέτω ότι η κόρη σου θα το κάνει
Η Νικόλ επέστρεψε στη Βραζιλία.

556
00:32:56,475 --> 00:32:59,728
Λοιπόν… δεν ξέρω.

557
00:32:59,812 --> 00:33:02,064
Είναι ξεκάθαρο
πόσο σημαντική είναι για σένα η Νικόλ.

558
00:33:02,147 --> 00:33:05,109
Φόβος να τον χάσεις
η δεύτερη φορά πρέπει να είναι τρομερή.

559
00:33:05,192 --> 00:33:10,280
Τόσο τρομερό που θα βεβαιωθείς
ότι η Ντάνα δεν μπορεί να τον πάρει μακριά.

560
00:33:10,364 --> 00:33:14,910
Είναι σχεδόν άδειο.
Θα θέλατε περισσότερο τσάι;

561
00:33:14,993 --> 00:33:20,165
Κυρία Lehman, μπορούμε να ζητήσουμε
Από τη Νικόλ με την πρόκληση του τεστ ναρκωτικών.

562
00:33:20,249 --> 00:33:24,461
Το υπνωτικό χάπι που μου έδωσες
είναι ακόμα στο σύστημά του.

563
00:33:24,545 --> 00:33:26,588
Η προστασία του παιδιού τον αμφισβητεί.

564
00:33:26,672 --> 00:33:29,049
Θέλετε πραγματικά;
τον αναγκάσω να το κάνει;

565
00:33:37,474 --> 00:33:42,980
Όταν φτάσαμε σπίτι,
Η Ντάνα έκανε γιόγκα στο δωμάτιό της.

566
00:33:43,063 --> 00:33:50,070
Η Νικόλ κάθισε και έβλεπε τηλεόραση,
σαν ένα ευγενικό αγγελούδι.

567
00:33:50,154 --> 00:33:55,701
Αρχίσαμε να πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε
χάνοντας ξανά τον άγγελό μας.

568
00:33:58,704 --> 00:34:03,751
Δώσαμε στη Νικόλ ένα ποτήρι λεμονάδα,
που είχε ένα φάρμακο για την αλλεργία,

569
00:34:03,834 --> 00:34:07,546
και ο Νέλσον τον μετέφερε στο υπόστεγο.

570
00:34:07,629 --> 00:34:14,011
Ο Νέλσον δίδαξε βιολογία. ήξερε
ότι το φάρμακο θα κοιμίσει τη Νικόλ.

571
00:34:14,094 --> 00:34:18,640
Μετά αποδέσμευσε τη βάρκα,
και καλέσαμε την αστυνομία.

572
00:34:18,724 --> 00:34:21,935
Δεν είχαμε σκοπό να προκαλέσουμε
τόσος κόπος.

573
00:34:22,019 --> 00:34:27,608
Εμείς απλώς…
Τον αγαπάμε τόσο πολύ.

574
00:34:27,691 --> 00:34:30,444
Γνωρίζατε τον Phillip Shoemaker,
τι επρόκειτο να κάνετε;

575
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Όχι. Δεν ήταν προγραμματισμένο.

576
00:34:33,739 --> 00:34:36,784
Όμως έμεινες σε επαφή με τον Shoemaker
αυτά τα χρόνια.

577
00:34:36,867 --> 00:34:38,452
Ναι, μείναμε φίλοι.

578
00:34:38,535 --> 00:34:42,247
Θέλαμε τα ίδια πράγματα.

579
00:34:42,331 --> 00:34:47,169
Για να δω τη Νικόλ να μεγαλώνει,
να είναι μέρος της ζωής του.

580
00:34:47,252 --> 00:34:50,339
Είναι τόσο οδυνηρό
να τον χάσεις.

581
00:34:57,596 --> 00:35:00,808
Θέλετε να πληρώσω για την αναζήτηση;
Θα σου γράψω και εγώ.

582
00:35:00,891 --> 00:35:06,146
Έχετε σπαταλήσει
τον τελευταίο καιρό πολύ. Κάτσε κάτω.

583
00:35:07,397 --> 00:35:11,443
500 $ Ανάληψη
πριν από τρεις εβδομάδες,

584
00:35:11,527 --> 00:35:12,945
και δύο ώρες αργότερα -

585
00:35:13,028 --> 00:35:16,698
αγοράσατε ένα έμβασμα,
του οποίου αποδέκτης ήταν ο Βέρνον Κλέιτον.

586
00:35:16,782 --> 00:35:20,410
Υπάλληλος της Western Union
σε αναγνώρισε από την εικόνα.

587
00:35:20,494 --> 00:35:22,746
Τα χρήματα προορίζονταν
σε μεθυλφαινιδάτη,

588
00:35:22,830 --> 00:35:24,957
με το οποίο ο Σουμέικερ δηλητηρίασε τον Όσκαρ.

589
00:35:25,040 --> 00:35:26,500
Είστε μπερδεμένοι.
- Κύριε Lehman.

590
00:35:26,583 --> 00:35:30,045
Είδες πόσο η γυναίκα σου
λείπει η εγγονή σου.

591
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
Το είδες
για τρία χρόνια.

592
00:35:33,715 --> 00:35:37,886
Δεν σκότωσα κανέναν.
-Μπορείς να μείνεις σιωπηλός αν θέλεις.

593
00:35:37,970 --> 00:35:41,598
Τα στοιχεία είναι επαρκή για να το δείξουν
η γυναίκα σου συμμετείχε στην απόπειρα δολοφονίας -

594
00:35:41,682 --> 00:35:46,144
και για απάτη με σκάφος.
Σίγουρα θα πάει φυλακή.

595
00:35:46,228 --> 00:35:48,021
Όχι.

596
00:35:51,817 --> 00:35:57,281
Άκου… το έκανα.
Η όλη ιδέα ήταν δική μου.

597
00:35:57,364 --> 00:36:00,200
Δηλητηρίασα τον Σίλβα.

598
00:36:02,786 --> 00:36:05,330
Δεν μπορούσα να του επιτρέψω να πάρει
η εγγονή μας από εμάς,

599
00:36:05,414 --> 00:36:06,915
Από τη Σαρόν, ποτέ ξανά.

600
00:36:06,999 --> 00:36:09,710
Εάν συμφωνείτε να καταθέσετε
Κατά του τσαγκάρη…

601
00:36:09,793 --> 00:36:11,211
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

602
00:36:11,295 --> 00:36:13,755
Πήγα σε εκείνο το πρωινό -

603
00:36:13,839 --> 00:36:17,092
και έβαλα μεθυλφαινιδάτη
Τα δημητριακά του Σίλβα.

604
00:36:17,175 --> 00:36:19,595
Το ξέρουμε αυτό το φάρμακο
έστειλε στο Shoemaker.

605
00:36:19,678 --> 00:36:21,305
Δεν ήξερε τι ήταν.

606
00:36:21,388 --> 00:36:24,808
Του ζήτησα παράδοση,
για να μην μπλέξω τη γυναίκα μου.

607
00:36:24,892 --> 00:36:27,895
Το όλο θέμα ήταν ιδέα μου,
καταλαβαίνεις

608
00:36:27,978 --> 00:36:32,441
Όχι κανενός άλλου.
Κανενός.

609
00:36:35,485 --> 00:36:38,822
Ο Νέλσον πέφτει στο δικό του σπαθί.
Αν ομολογήσει, ο Σουμέικερ θα αφεθεί ελεύθερος.

610
00:36:38,906 --> 00:36:41,992
Και αν αφεθεί ελεύθερος,
παίρνει την πλήρη επιμέλεια της Νικόλ.

611
00:36:42,075 --> 00:36:44,411
Έτσι, η Mummi μπορεί να ξοδέψει
τα γηρατειά του -

612
00:36:44,494 --> 00:36:46,038
με την εγγονή της στο ρυμουλκούμενο.

613
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
Δεν είναι το πιο τρελό σχέδιο.
Πάρτε την απάντησή του.

614
00:36:49,541 --> 00:36:54,421
Δύο άτομα ήπιαν το δηλητήριο.
Δεν με νοιάζει ο Shoemaker.

615
00:36:54,504 --> 00:36:58,216
«Ρωτήστε σε ένα pivo». Η Lehman αρχίζει να σκέφτεται
απόφαση για την προστασία του Shoemaker -

616
00:36:58,300 --> 00:37:01,428
για τουλάχιστον οκτώ χρόνια.

617
00:37:01,511 --> 00:37:04,806
Αργά ή γρήγορα
είναι έτοιμος να συμφωνήσει.

618
00:37:04,890 --> 00:37:08,352
Αποδεχτείτε την ομολογία του.
Αυτό δεν είναι αίτημα.

619
00:37:10,854 --> 00:37:12,898
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ

620
00:37:12,981 --> 00:37:17,319
Περίμενα να σηκωθεί ο Σίλβα
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση.

621
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
Μετά έχυσα στις δώδεκα
Από μια κάψουλα 500 χιλιοστόγραμμα -

622
00:37:20,906 --> 00:37:24,576
ολόκληρο το περιεχόμενο μεθυλφαινιδάτη
στα δημητριακά του.

623
00:37:24,660 --> 00:37:29,706
Ήθελα να τον σκοτώσω ώστε η κόρη μου
θα έπρεπε να επιστρέψει με τη Νικόλ.

624
00:37:32,125 --> 00:37:33,210
Αυτό είναι όλο.

625
00:37:35,796 --> 00:37:38,840
Κύριε Κότερ,
είναι ικανοποιημένο το κράτος;

626
00:37:43,929 --> 00:37:47,265
Ένα μόνο πράγμα,
που σχετίζεται με την αποστολή δηλητηρίου.

627
00:37:47,349 --> 00:37:49,267
θα ήθελα να ρωτήσω
του Phillip Shoemaker -

628
00:37:49,351 --> 00:37:52,479
για επιβεβαίωση
Η δήλωση του κ. Lehman.

629
00:37:52,562 --> 00:37:56,191
Ενσταση. Κύριε τσαγκάρη
δεν αποτελεί μέρος αυτής της περίστασης.

630
00:37:56,274 --> 00:37:58,610
Εάν δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
δήλωση του κ. Lehman,

631
00:37:58,694 --> 00:38:00,612
πρέπει να απορρίψουμε
το συμβόλαιό του.

632
00:38:00,696 --> 00:38:04,157
Δεν υπάρχουν επίσημα εμπόδια σε αυτό.
Μις Μαρκς;

633
00:38:08,328 --> 00:38:12,207
Ο διευθυντής μου συμφωνεί να καταθέσει,
Κύριε δικαστή.

634
00:38:18,213 --> 00:38:19,840
είπε ο Νέλσον
πηγαίνω ταξίδια -

635
00:38:19,923 --> 00:38:22,467
και με ρώτησε αν μπορούσα να δεχτώ
πακέτο για αυτόν.

636
00:38:22,551 --> 00:38:25,303
Δεν ήξερα τι ήταν,
και δεν το άνοιξα. Του το έδωσα.

637
00:38:25,387 --> 00:38:29,099
Μίλησες με τον κ. Lehman;
για τη δηλητηρίαση του Δρ. Σίλβα,

638
00:38:29,182 --> 00:38:31,059
να πάρεις πίσω την κόρη σου;

639
00:38:31,143 --> 00:38:33,186
Απολύτως όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

640
00:38:33,270 --> 00:38:36,898
Περιμένεις να πιστέψουμε
ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτό,

641
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
ακόμα και η πρώην γυναίκα σου στην πράξη
απήγαγε την κόρη σου

642
00:38:40,485 --> 00:38:44,281
και σου δίνει η δικαστική απόφαση
πλήρης επιμέλεια σωστά;

643
00:38:44,364 --> 00:38:46,700
Αυτό είναι αλήθεια.
-Αν και επισκεπτόσασταν συχνά τη Βραζιλία,

644
00:38:46,783 --> 00:38:50,412
να τον πάρει πίσω;
Ακόμα κι αν σπαταλάς σε δικηγόρους;

645
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
Είναι στο παρελθόν.

646
00:38:52,122 --> 00:38:54,916
Οπότε δεν προσπαθείς άλλο
να πάρεις πίσω την κόρη σου;

647
00:38:55,000 --> 00:38:57,044
Έχω προχωρήσει στη ζωή μου.

648
00:38:57,127 --> 00:38:58,920
Έχετε προχωρήσει στη ζωή σας;
-Ετσι.

649
00:38:59,004 --> 00:39:02,591
Η δουλειά μου τώρα μου παίρνει όλο τον χρόνο.
Δίνω διαλέξεις και διδάσκω.

650
00:39:02,674 --> 00:39:06,094
Είμαι στο σπίτι το πολύ
60 μέρες το χρόνο.

651
00:39:06,178 --> 00:39:09,014
Δεν υπάρχει χώρος για παιδί στη ζωή μου.

652
00:39:10,432 --> 00:39:13,769
Ισχυρίζεστε ότι έχετε σταματήσει;
από το να νοιάζεσαι για την κόρη σου;

653
00:39:13,852 --> 00:39:16,772
Ότι δεν θα έκανες τίποτα
να τον πάρει πίσω;

654
00:39:18,607 --> 00:39:23,570
Μετά από τρία χρόνια
είναι νεκρός για μένα.

655
00:39:23,653 --> 00:39:25,822
Δεν έχω πια
συναισθηματικό δέσιμο μαζί του.

656
00:39:25,906 --> 00:39:27,908
Δικαστή, υπάρχει τέλος σε αυτό;

657
00:39:27,991 --> 00:39:31,078
Κύριε Κότερ, το υποθέτω αυτό
επαρκής επιβεβαίωση;

658
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
Άλλη μια ερώτηση, Αξιότιμε.

659
00:39:34,623 --> 00:39:37,501
Η κόρη σου είναι οκτώ χρονών.

660
00:39:37,584 --> 00:39:41,671
Σε λίγα χρόνια θα διαβάζει
τη δήλωσή σας για αυτό.

661
00:39:41,755 --> 00:39:43,381
Πώς μπορεί να αντιδράσει σε αυτό;

662
00:39:45,967 --> 00:39:47,636
Δεν το έχω σκεφτεί.

663
00:39:47,719 --> 00:39:52,682
Δεν το έχεις σκεφτεί
ότι τον απέρριψες δημόσια;

664
00:39:52,766 --> 00:39:55,936
Πιστεύεις ότι το θέλει;
αφού ασχολήθηκε μαζί σου;

665
00:39:56,019 --> 00:39:58,563
Ενσταση.
- Είναι θέμα αξιοπιστίας.

666
00:39:58,647 --> 00:40:01,566
Εγκαταλειμμένος. Κύριε τσαγκάρη;

667
00:40:04,653 --> 00:40:07,739
Δεν ξέρω.
Αγαπώ πολύ την κόρη μου.

668
00:40:07,823 --> 00:40:09,658
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

669
00:40:09,741 --> 00:40:12,494
Δεν το είπες αυτό.
Ρώτησα αν δεν θέλεις πια...

670
00:40:12,577 --> 00:40:15,914
πάρε την πίσω
και είπες ότι συνεχίζεις τη ζωή σου.

671
00:40:16,957 --> 00:40:19,501
Δεν το εννοούσα έτσι.
- Δηλαδή δεν έχεις προχωρήσει στη ζωή σου;

672
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Δεν το κάνω.

673
00:40:20,669 --> 00:40:23,755
Το απέδειξες όχι στη ζωή σου
δεν υπάρχει χώρος για το παιδί.

674
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Είναι αλήθεια αυτό;
-Οχι.

675
00:40:25,590 --> 00:40:28,593
Είπες ότι δεν έχεις
συναισθηματικός δεσμός μαζί του,

676
00:40:28,677 --> 00:40:30,262
ότι είναι νεκρός για σένα.

677
00:40:35,976 --> 00:40:39,813
Μπορώ να σου πω εκ πείρας,
που δεν ξεχνούν τα παιδιά.

678
00:40:39,896 --> 00:40:41,648
Και δεν συγχωρούν.

679
00:40:43,483 --> 00:40:46,278
Με κορόιδεψες.
Αυτά τα λόγια δεν είναι αλήθεια.

680
00:40:46,361 --> 00:40:49,698
Πόσο ισχύει από αυτά που λες;
Ή είναι ένα απόλυτο ψέμα;

681
00:40:49,781 --> 00:40:53,285
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
Θα έκανα τα πάντα για τη Νικόλ.

682
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Οτιδήποτε;
-Ναί.

683
00:40:54,578 --> 00:40:55,912
Θα πήγαινες φυλακή;
-Ναί.

684
00:40:55,996 --> 00:40:58,373
Θα δηλητηρίαζες τον Όσκαρ Σίλβα;

685
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
Ναί.

686
00:41:16,099 --> 00:41:20,228
Μου έκλεψαν τη Νικόλ.
Τον έκλεψαν.

687
00:41:20,312 --> 00:41:23,523
Ήταν όλη μου η ζωή
και έδωσε σκοπό στη ζωή μου.

688
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Έφτιαξε τον κόσμο
ένα πιο χαρούμενο μέρος.

689
00:41:27,402 --> 00:41:29,112
Και μου τον πήραν.

690
00:41:31,990 --> 00:41:34,492
Πήραν την κόρη μου.

691
00:41:44,544 --> 00:41:46,504
Δύο αναγνωρίσεις.

692
00:41:48,381 --> 00:41:50,926
μοιάζεις
ότι κάποιος έτρεξε πάνω από τον σκύλο σας.

693
00:41:51,009 --> 00:41:54,804
κέρδισα
αλλά η Nicole Shoemaker έχασε.

694
00:41:54,888 --> 00:41:57,682
Ο πατέρας και ο παππούς του
βρίσκονται στη φυλακή

695
00:41:57,766 --> 00:41:59,601
και ο κηδεμόνας του είναι μια μητέρα,

696
00:41:59,684 --> 00:42:02,354
του οποίου ο εγωισμός
έθεσε σε κίνηση όλη την τραγωδία.

697
00:42:02,479 --> 00:42:06,399
Αυτός είναι ο λόγος που δεν σπούδασα οικογενειακό δίκαιο.
Είναι αποκαρδιωτικό.

698
00:42:06,483 --> 00:42:10,445
Σε αυτό το έργο, οι καρδιές ραγίζουν,
όπως ξέρετε και οι δύο.

699
00:42:11,529 --> 00:42:14,491
να το χαίρεσαι,
ότι πετύχατε το σωστό αποτέλεσμα.

700
00:42:14,574 --> 00:42:20,413
Έκανες καλή δουλειά.
- Όχι πραγματικά.

701
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς